Article proposé par Invité, paru le 12/01/2022 13:11:16
Rubrique : Communiqués, lu 627 fois. 7 commentaires
Partager

FEI: très fâchée, la FN allemande interpellée


 

          FEI PRESS RELEASE
          Lausanne (SUI), 12 January 2022

 

          " Déclaration de la FEI sur les allégations soulevées de méthodes de formation non autorisées dans le reportage de RTL News

          La FEI a connaissance des allégations formulées dans le documentaire diffusé sur RTL en Allemagne le 11 janvier 2022 et s’enquiert à ce sujet. Nous sommes déjà en contact avec la Fédération nationale allemande et continuerons à travailler en étroite collaboration avec elle afin d’évaluer la ligne de conduite appropriée.

          Le bien-être du cheval est au cœur de tout ce que la FEI représente et nous condamnons fermement toutes les méthodes et pratiques d’entraînement qui sont contraires au bien-être du cheval. La FEI a mis en place des règles strictes pour protéger le bien-être des chevaux qui permettent de prendre des mesures à la fois lors des événements FEI et ailleurs. La FEI condamne absolument toute forme d’abus de cheval et les méthodes d’entraînement montrées dans les séquences vidéo de RTL sont totalement inacceptables du point de vue du bien-être des chevaux et contraires aux règlements de la FEI.

          L’article 142 du Règlement général (PR) de la FEI stipule que nul ne peut abuser d’un cheval pendant un événement ou à tout autre moment. « Abus » désigne une action ou une omission qui cause ou est susceptible de causer de la douleur ou un inconfort inutile à un cheval, y compris, mais sans s’y limiter pour: (vi)  To "rap" a Horse ... (je n'ai pas la traduction exacte de cette phrase - JCG).

          L’article 243.1 des règles de saut de la FEI stipule que toutes les formes de traitement cruel, inhumain ou abusif des chevaux, qui incluent, mais ne sont pas limitées à diverses formes de rap, sont strictement interdites. L’article 243.2.1 donne ensuite une description non exhaustive de ce que la FEI considère comme du « rap ».

          La FEI fournira une mise à jour dès que de plus amples informations seront disponibles."

:-:-:-:-:-

          La déclaration de la FEI est basée sur les méthodes utilisées par Ludger Beerbaum sur des chevaux de CSO, " Parmi les méthodes mentionnées et qui seraient utilisées par Ludger Beerbaum : lever subitement et brusquement la barre au moment où le cheval saute, et l’utilisation de barres d’obstacles recouvertes de pointes". Révélations que l'on peut retrouver sur le site de l'EPERON.

         

Version anglaise

FEI PRESS RELEASE
Lausanne (SUI), 12 January 2022

FEI statement on allegations raised of unauthorised training methods in RTL News report

The FEI is aware of the allegations made in the documentary broadcast on RTL in Germany on 11 January 2022 and is making enquiries regarding the matter. We are already in touch with the German National Federation and will continue to liaise closely with them in order to assess the appropriate course of action.

The welfare of the horse is central to everything that the FEI stands for and we strongly condemn all training methods and practices that are contrary to horse welfare. The FEI has stringent rules in place to protect horse welfare which allow action to be taken both at FEI Events and elsewhere. The FEI absolutely condemns any form of horse abuse and the training methods shown in RTL’s video footage are totally unacceptable from a horse welfare perspective and against FEI Regulations.

The FEI General Regulations (GRs) Article 142 state: No person may abuse a Horse during an Event or at any other time. “Abuse” means an action or omission which causes or is likely to cause pain or unnecessary discomfort to a Horse, including, but not limited to: (vi) To "rap" a Horse.

Article 243.1 of the FEI Jumping rules states: All forms of cruel, inhumane or abusive treatment of Horses, which include, but are not limited to various forms of rapping, are strictly forbidden. Article 243.2.1 goes on to give a non-exhaustive description of what the FEI considers as “rapping”.

 


  Commentaires
-to rap a horse... par Boby (12/01/2022 16:13:27)
To rap a horse peut etre traduit par barrer un cheval c'est a dire lever la barre quand le cheval saute.
-ok par JeanClaudeGrognet (12/01/2022 17:05:08)
Merci Boby
-article 243.1 par VALEGRO (12/01/2022 18:18:17)
to rap a woman signifie violer une femme; donc par extrapolation, on peut dire que to various forms of rapping signifie diverses formes de violences , dont effectivement la technique de barrer un cheval en cso, mais comme il s'agit du réglement général de la fei , il faut rester dans la globalité de toutes formes de violences.
-Parfait ! par JeanClaudeGrognet (12/01/2022 18:23:10)
Merci pour ce complément d'informations
-traduction ! par Kelly (15/01/2022 19:42:08)
violer se traduit par to rape et non pas par rap !
Patricia Nijdam Jones
-Précision ? par Toto (12/01/2022 18:59:14)
'Barrer' un cheval signifie-t-il lever la barre quand le cheval saute, ou la lever juste avant qu'il saute et la remettre en place quand il saute ?
-Internet par JeanClaudeGrognet (12/01/2022 19:05:47)
"Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est : La méthode consiste à monter la barre d'obstacle au moment où le cheval saute. Il se prend donc les barres dans les membres et le cheval s'efforcera de sauter encore plus haut au prochain passage, améliorant ses résultats en CSO"